Джордж М. Ламза в своей книге «Евангелие с точки зрения арамейца» объясняет тексты из Евангелия, написанные на арамейском языке — родном языке Иисуса Христа, характеризующие образ жизни евреев того времени. Описывая древнееврейские обычаи и обороты речи, автор поясняет целый ряд до сих пор малопонятных нам слов, притч, наглядных примеров Иисуса Христа и раскрывает всю полноту их содержания.

«В это время пришли ученики Его и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чём говоришь с нею?» (Ин. 4:27)

На Востоке разговор с женщиной не только нетерпим, более того — он подозрителен. Попросить же глоток воды у женщины, идущей от колодца или источника, не запрещено.

По дороге домой женщину часто останавливают родственники и знакомые, даже совсем чужие люди, чтобы попросить глоток из её сосуда, который она несёт на плече. Обычай требует, чтобы она безоговорочно, с улыбкой на устах сняла с плеч кувшин и подождала, пока человек утолит свою жажду.

На Ближнем Востоке воду приносят в дом исключительно женщины, так как эту работу мужчины считают унизительной. Если мужчина живёт один, он зачастую просит принести ему воды одну из своих соседок.

Предложить жаждущему глоток холодной воды — есть святая обязанность, исполнением которой можно обеспечить себе в том мире хорошее вознаграждение. Нечто совершенно иное — если чужой мужчина осмелится заговорить у колодца с женщиной и попросит напиться. В глазах человека Востока — это грубое нарушение правил приличия, которое позволяет судить о морали «нарушителя».

Большинство источников и колодцев находится за селениями. Это место встречи мужчин и женщин, особенно влюблённых. Контакт мужчин и женщин на виду у людей запрещён, поэтому единственная возможность влюблённому увидеть свою возлюбленную — это ждать её у колодца или источника.

За водой обычно ходят после обеда, и мужчина знает, когда радость его сердца придёт к источнику. Случись, что они вдруг оказались у колодца одни, молодой человек может набраться смелости заговорить с девушкой или женщиной. Уже не один восточный поэт воспел в своих стихах такую встречу влюблённых.

Люди Востока видят в разговоре чужестранца с женщиной у колодца нечто подозрительное. Поэтому так и удивились ученики Христа, когда увидели своего Учителя, разговаривающего у колодца с женщиной из города Сихарь.

Графика: Volodymyr / stock.adobe.com