Джордж М. Ламза в своей книге «Евангелие с точки зрения арамейца» объясняет тексты из Евангелия, написанные на арамейском языке — родном языке Иисуса Христа, характеризующие образ жизни евреев того времени. Описывая древнееврейские обычаи и обороты речи, автор поясняет целый ряд до сих пор малопонятных нам слов, притч, наглядных примеров Иисуса Христа и раскрывает всю полноту их содержания.

«Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познаётся по плоду». Мф. 12:33

Восточный текст гласит: «Или приноси плоды хорошие, как хорошее дерево, или приноси плоды плохие, как плохое дерево, потому что по плодам познаётся дерево». Так говорят людям, которые, поступая неправедно, хотят слыть честными.

Есть верующие, которые постятся, молятся, дают милостыню и даже занимают высокое положение в церкви, одновременно притесняя и грабя бедных вдов и сирот. Зло, спрятанное под маской религиозности, намного больше такового, наносимого бандитами и грабителями, потому что последние действуют открыто.

Дерево познаётся по плодам. Оно не может одновременно приносить плоды добрые и плоды худые.

Эти слова Иисуса были обращены к тем, кто чтил закон, был готов даже умереть за свою религию, но скверно обращался со своими собратьями. Они гордо ходили в своих длинных одеждах по улицам и громко молились на перекрёстках, чтобы показать людям свою праведность, а сами брали взятки и занимались вымогательством.

Таких «праведников» Иисус Христос строго обличал.

Графика: Getty Images / unsplash.com