«Трудно богатому войти в Царство Небесное… Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие» (Мф. 19:23-24).

Некоторые исследователи Библии предполагали, что под «игольными ушами» надо понимать тесные ворота в Иерусалимской стене, через которые мог пройти только верблюд, без всадника и не навьюченный. Эти толкователи поясняли: чтобы пройти через «Игольные» ворота, верблюд должен был освободиться от своей поклажи, а чтобы войти в Царство Божие, человек должен освободиться от своего богатства.

Толкование казалось вполне логичным и поучительным, но при тщательной проверке выяснилось, что ни одни ворота не носили такого названия и что таких «тесных» ворот в Иерусалиме вообще не было.

Знатоки арамейского языка, на котором Евангелие было написано, установили, что арамейское слово «гамла» имеет двоякое значение: «верблюд» и «верёвка», смотря в каком смысле это слово «гамла» употребляется. Если оно употребляется в связи с путешествием и грузом, тогда оно означает «верблюд», а если вне этой связи, тогда — «верёвка».

Эти же языковеды говорят, что во всей арамейской литературе нет ни одного случая, где встречалась бы какая-нибудь связь между иглой и верблюдом, но очень часто эта связь наблюдается между иглой и верёвкой.

Восточные женщины, покупая нитки, обычно говорят: «Это не нитка, а “гамла” — верёвка, — я не могу ею пользоваться…» Такое ироническое замечание означает, что покупательнице нужны тонкие нитки.

Далее, верёвки на Востоке — самый распространённый и необходимый предмет домашнего обихода. Верёвками пользуются люди при перенесении той или иной ноши. Верёвками прикрепляется груз к верблюду или другому домашнему животному. Поэтому, входя в палатку или хижину, первое, что посетителю бросается в глаза, — это верёвки, которые висят на стене у дверей или лежат в каком-нибудь углу.

Беседа учеников с Учителем об отошедшем с печалью «богатом юноше» могла произойти в конце дня, за ужином, в доме, где на иллюстрацию, приведённую Спасителем, можно было указать пальцем.

Не мешает добавить ещё и то, что Восток богат разнообразными и разновидными иголками, длина которых достигает иногда 20 сантиметров. Этими большими иголками пользуются для сшивания ковров, мешков и палаток.

Автор неизвестен